HSK 4 · 5 phút đọc

成语故事:画蛇添足

Chéngyǔ gùshi: Huà shé tiān zú

Điển Tích Thành Ngữ: Vẽ Rắn Thêm Chân (画蛇添足)

Đoạn 1

Hán Việt: Cổ thời hậu, Sở quốc hữu nhất vị chủ nhân thưởng cấp môn khách môn nhất hồ mỹ tửu.

Thời cổ đại, ở nước Sở có một vị chủ nhân thưởng cho các môn khách một bình rượu ngon.

Đoạn 2

Hán Việt: Đại gia quyết định tại địa thượng tỷ tái họa xà, thùy tiên họa hảo thùy tựu hắt giá hồ tửu.

Mọi người quyết định thi vẽ rắn trên mặt đất, ai vẽ xong trước thì người đó được uống bình rượu này.

Đoạn 3

Hán Việt: Hữu nhất cá nhân tối tiên họa hoàn, khước đắc ý địa cấp xà họa thượng liễu tứ chích cước, kết quả thất khứ liễu mỹ tửu.

Có một người vẽ xong đầu tiên, nhưng lại đắc ý vẽ thêm bốn cái chân cho rắn, kết quả là đánh mất bình rượu ngon.

Góc văn hóa Trung Hoa

“画蛇添足” (Huà shé tiān zú - Họa xà thiêm túc) dùng để ví việc làm thêm những chi tiết thừa thãi không cần thiết, chẳng những không giúp ích mà còn làm hỏng cả việc đã thành.

Kiểm Tra Đọc Hiểu Nhanh

Câu 1: Thành ngữ "画蛇添足 (Huà shé tiān zú)" khuyên chúng ta điều gì?

Từ Điển 1-Chạm (Popup Dictionary)
古时候
gǔshíhouThanh 3 (Thượng thanh)
Âm Hán Việt:cổ thời hậu
Nghĩa trong ngữ cảnh:thời cổ đại, ngày xưa
Bộ thủ cấu tạo:十 + 日